صدرت حديثًا عن “دار أثر” بالمملكة العربية السعودية الطبعة العربية من رواية «الهدية الأخيرة» (بالإنجليزية: The Last Gift) (ترجمة: زوينة آل تويه) للروائي التنزاني من أصل يمني الحاصل على جائزة نوبل في الآداب لعام 2021 عبد الرزاق قرنح. وتدور أحداث هذه الرواية التي صدرت لأول مرة باللغة الانجليزية عن دار نشر بلومزبري عام 2011، والتي تعد ثامن رواية لقرنح، حول شخصية البطل “عباس” وهو مهاجر من شرق إفريقيا يعيش في المملكة المتحدة لم يخبر أحداً قط عن ماضيه؛ قبل أن يصبح بحاراً في أعالي البحار، وقبل أن يلتقي بزوجته مريم خارج متجر في مدينة إكستر، وقبل أن يستقرا أخيرًا في حياة هادئة في مدينة نورويتش الإنجليزية مع طفليهما جمال وهانا. [[1]]
في سن الثالثة والستين، يعاني عباس من أزمة صحية قاسية تجعله طريح الفراش وغير قادر على التحدث عن أشياء كان يعتقد أنه سيضطر إلى التحدث عنها ذات يوم.
جميع روايات قرنح السابقة، تتقاسم مع هذا الكتاب العديد من أوجه الشبه، حيث تتناول تجربة المهاجرين وقضية الهجرة بطريقة أو بأخرى. وتواجه معظم هذه الروايات بشكل مباشر مسألة الشتات القادم من زنجبار في شرق القارة الأفريقية. [[2]]
على الرغم من أن هذه الرواية ليست العمل الأدبي الأكثر شهرة لقرنح إلا أنها تبين نقاط القوة العديدة لديه ككاتب روائي، وخاصة قدرته على الخوض في مجموعة معقدة من الشخصيات وإحساسه بمرور الزمن من أجل الكشف عن معلومات أساسية عن ماضيهم. وفي حين تأتي هذه التفاصيل كمفاجآت صادمة، إلا أنها تمتلك طبيعة تنمي عمق كل شخصية وتوضح مدى تعقد وتشابك العلاقات الإنسانية.
لدى قرنح اهتمام ملحوظ أيضًا بالجذور الإثنية وأهميتها في تشكيل حياة البشر، حيث أن ولادته في زنجبار واغترابه إلى إنجلترا يلعبان دورًا في رسم ملامح الشخصيات التي يكتبها. وتساعدنا رواية “الهدية الأخيرة” في فهم سبب فوز قرنح بجائزة نوبل، وهو سؤال لا مفر منه عندما تذهب الجائزة إلى كاتب غير مشهور؛ حيث تتناول هذه الرواية – التي لا تختلف في الموضوع عن السياق المتصل لمواضيع أعماله السابقة – قضية اقتلاع الناس من أماكنهم الأصلية حيث ينتهي بهم المطاف إلى بدء حياتهم من جديد في أراضٍ جديدة، ومن ثم ينشأ السؤال لدى هؤلاء عن جذورهم وهوياتهم؛ ومن هنا يتبع قرنح مصائر الأفراد الذين تنشأ لديهم هذه الحيرة بتعاطف كبير وبسرد ثري بالتفاصيل. [[3]]
نشير ختامًا إلى أن المؤلف عبد الرزاق قرنح من مواليد عام 1948، لعائلة مسلمة من أصل يمني في سلطنة زنجبار، وهي جزيرة كانت آنذاك محمية بريطانية ولكنها الآن جزء من تنزانيا. عندما كان قرنح مراهقًا، أطاح انقلاب عام 1964 بالحكام العرب في زنجبار وأدى إلى اضطرابات سياسية واضطهاد المواطنين العرب في السنوات التالية. غادر قرنح الجزيرة في أواخر الستينيات وذهب إلى كانتربري بإنجلترا، حيث التحق بكلية كرايست تشيرش (جامعة كانتربري كرايست تشيرش الآن). وحصل على درجة البكالوريوس في التربية عام 1976 ثم قام بالتدريس في مدرسة ثانوية في دوفر، كنت، إنجلترا. واصل دراسته في جامعة كنت في كانتربري، حيث حصل على درجة الدكتوراه في عام 1982؛ وكانت أطروحته حول موضوع “المعايير في نقد الخيال في غرب إفريقيا”. أثناء عمله للحصول على الدكتوراه، قام قرنح بالتدريس في جامعة بايرو كانو في نيجيريا من عام 1980 إلى عام 1982. وانضم إلى قسم اللغة الإنجليزية بجامعة كنت في عام 1985، وهناك ألقى محاضرات حتى تقاعده كأستاذ فخري للغة الإنجليزية وآداب ما بعد الاستعمار في عام 2017. وعلى الرغم من أن لغة قرنح الأولى كانت السواحيلية، إلا أنه كتب باللغة الإنجليزية روايات عدة عن آثار الاستعمار وتجربة اللاجئين والنزوح في العالم، وفاز بجائزة نوبل للآداب عام 2021. [[4]]
[[1]]https://www.bloomsbury.com/uk/last-gift-9781526656094/
[[2]]https://www.theguardian.com/books/2011/may/22/last-gift-abdulrazak-gurnah-review
