في كتابه الصادر عن منشورات جامعة كامبردج عام 2022 تحت عنوان “Empires of Complaints: Mughal Law and the Making of British India, 1765–1793” (إمبراطوريات الشكاوى: القانون المغولي ونشأة الهند البريطانية، 1765-1793) يُقدّم المؤرخ روبرت ترافرز رؤية تاريخية جديدة لفترة الانتقال من الحكم المغولي إلى الحكم البريطاني في الهند، وذلك من خلال تركيزه المُعمّق والمُفصّل على الشأن القانوني والتحقيقات القضائية، وتتبُّعِه أيضا لعملية تقديم العرائض والالتماسات، معتمدًا في هذا السياق على مصادر مكتوبة باللغتين: الإنجليزية والفارسية.[[1]]
يحاجج ترافرز بأنّ شركة الهند الشرقية عززت سلطتها الإقليمية في مقاطعة البنغال المُحتلة من خلال انتقاء وتحويل ممارسات مغولية فارسية متأخرة في إدارة العدالة للرعايا المُقدّمين للالتماسات، ويكشف ترافرز في هذا الإطار أن بلورة الشركة بشكل تدريجي لنظام جديد للضرائب الاستعمارية والقانون المدني قد جاءت من خلال التكيف الانتقائي وإعادة صياغة المعايير والسوابق المغولية.
ويشير الباحثون والمؤرخون إلى أن تحول شركة الهند الشرقية من مؤسسة تجارية إلى كيان استعماري قد جرى في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. وعلى النقيض من الدراسات السابقة التي اعتبرت أن جذور الدولة الاستعمارية الجديدة التي نشأت في الهند تعود إلى المناقشات الإدارية والخلافات السياسية والاقتصادية بين المثقفين البريطانيين والفلسفة الاستعمارية حول الشكل المثالي لحيازة الأراضي في الهند والصراعات الفصائلية داخل المجلس الأعلى للشركة والمحكمة العليا فإن ترافرز يزعم أن الديناميكية الأقوى والأكثر أهمية ربما كانت من خلال الهنود الذين قدموا العرائض والالتماسات واقتربوا باستمرار من حكامهم الجدد بالمطالب المضادة والشكاوى والدعاوى؛ حيث حاول الكيان الاستعماري حينها إرساء بعض الأسس للتعامل مع هذه الأساليب بطريقة منتظمة ومنهجية. بعبارة أخرى، يزعم ترافرز أن المطالبة بالعدالة كانت هي المحور الذي أدى إلى هذا التحول، وقد كانت هذه المطالبة القانونية والقضائية تحكمها تقاليد مستمدة بشكل جوهري من ممارسات الحكم المغولي الإسلامي المتأخر.[[2]]
وبذلك يُعيد كتاب “إمبراطوريات الشكاوى” تصورنا لبدايات ما عرف بعد ذلك ب”الهند البريطانية” من خلال تسليطه الضوء على السياق المغولي المتأخر لتشكل الدولة الاستعمارية، والطرق التي أعاد بها الحكام البريطانيون تفسير وبناء أشكال الحكم الفارسية بما يتناسب مع إمبراطوريتهم الجديدة.
نشير ختامًا إلى أن مؤلف الكتاب روبرت ترافرز مؤرخٌ متخصص في تاريخ الإمبراطورية البريطانية، ويركز في دراساته بشكل خاص على تاريخها في الهند، ويهتم بشكلٍ عامٍّ بالتاريخ السياسي والثقافي والقانوني والاقتصادي للإمبراطوريات في العصر الحديث المبكر، وخاصةً بالتقاء أشكال الحياة السياسية البريطانية مع أنماط الحياة في جنوب آسيا منذ إمبراطورية المغول إلى الحقبة الاستعمارية؛ وله كتاب نُشر عام 2007 بعنوان (الأيديولوجيا والإمبراطورية في الهند في القرن الثامن عشر: البريطانيون في البنغال، 1757-1793)؛ وهو كتاب صادر أيضًا عن منشورات جامعة كامبردج.[[3]]
[[1]]https://www.cambridge.org/core/books/empires-of-complaints/794206C3165410F4990805E19BC5D40A#fndtn-information
[[2]]https://academic.oup.com/jis/advance-article-abstract/doi/10.1093/jis/etaf038/8248849
