صدر حديثًا عن “المجلس الأعلى للثقافة والفنون” في الكويت ضمن سلسلة “عالم المعرفة” (العدد 509) الطبعة العربية من كتاب “نهضة الرواية الأفريقية: طرائق الهوية واللغة والنفوذ” للكاتب والناقد الأمريكي من أصل كيني موكوما وانجوجي (ترجمة: صديق محمد جوهر). وهو أول كتاب يتناول الأدب الأفريقي في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر وحتى أوائل أربعينيات القرن العشرين في سياق الأدب المناهض للاستعمار الذي امتد من الخمسينيات حتى الثمانينيات من القرن الماضي. [[1]]
يشير وانجوجي إلى أن ثمة أزمة كبرى في النقد الأدبي الأفريقي، ويطرح عددًا من الأسئلة الرئيسية حول القراءات الخاطئة للأدب الأفريقي، من أبرزها: ماذا يعني عدم وعي الجيل الحالي من الكتاب والباحثين في الأدب الأفريقي بماضيهم الأدبي؟ وما هو تأثير عدم معرفتهم بالبدايات الحقيقية للتقليد الأدبي الأفريقي؟
يتحدى وانجوجي التضييق على الهويات واللغات التي كتب بها الأدب الأفريقي، ويوضح في سياق استعادته للفترة الأدبية التأسيسية المفقودة للتقليد الأدبي في القارة السمراء، كيف كان الأدب الجنوب أفريقي المبكر، في حالة ديالكتيك على الصعيدين الجمالي والسياسي، مع أدب عصر الاستقلال الإفريقي، ومع الآداب العالمية المعاصرة العابرة للحدود الوطنية والقومية.
يعزي وانجوجي أزمة الهوية في الأدب الإفريقي، إلى هيمنة الثقافة واللغة الإنجليزية، التي استمرت من خلال الأنظمة التعليمية والحكومية الاستعمارية، والتي قادت مؤرخي الأدب الأفريقي إلى استبدال الأصول المبكرة الحقيقية للأدب في بلادهم بالأصول المتأخرة والحديثة. ومن خلال تتبعه للقوى السياسية والأيديولوجية التي ساهمت في خلق هذه الأزمة، ودراسة مدى كلفتها على الكتاب الأفارقة اللذين باتوا منفصلين عن أجدادهم، يعيد وانجوجي رسم صورة حقيقة لذلك التقليد الأدبي المتجذر المطموس الذي يعبر عن اتساع وعمق الأدب الأفريقي. [[2]]
يعد هذا الكتاب نصًا تأسيسيًا في الدراسات الأدبية الأفريقية، وسيكون مفيدًا ومهمًا للباحثين في مجال الدراسات الأدبية الأفريقية، وأيضًا لعموم القراء الذين يسعون إلى فهم أكبر لتاريخ الأدب الأفريقي وللطرق التي يمكن من خلالها تصنيع إجماع نقدي على حساب تقليد أدبي تاريخي أكبر.
نشير ختامًا إلى أن المؤلف موكوما وانجوجي هو أستاذ مشارك في اللغة الإنجليزية في جامعة كورنيل بالولايات المتحدة، وله العديد من المؤلفات المنشورة، وتُرجمت بعض أعماله إلى الألمانية والتركية والفرنسية. وهو عضو في المجلس التنفيذي لاتحاد الأدب الأفريقي، وهو أحد مؤسسي جائزة ماباتي-كورنيل السواحيلية للأدب الأفريقي. وقد اُختير وانجوجي في عام 2013 من قبل مجلة New African بصفته واحدًا من أكثر 100 شخصية أفريقية تأثيرًا. [[3]]
[[1]]https://press.umich.edu/Books/T/The-Rise-of-the-African-Novel2
[[2]]https://www.worldliteraturetoday.org/2018/november/rise-african-novel-politics-language-identity-and-ownership-mukoma-wa-ngugi
