الأراضي العثمانية، التي امتدت من المجر في أوروبا الشرقية، إلى شبه الجزيرة العربية، كانت موطنًا لعدد كبير من السكان ذوي ثقافات متنوعة وثرية. يقدم الكتاب المنشور باللغة الإنجليزية تحت عنوان «The Ottoman World: A Cultural History Reader, 1450–1700» “العالم العثماني: قارئ للتاريخ الثقافي، 1450-1700” (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2021) الذي يقع في 322 صفحة، والذي قام بتحريره الباحثان هاكان كاراتيكي وهيلجا أنيتشوفر، مجموعة واسعة ومتنوعة من الروايات القادمة من المجتمع العثماني، التي لا يتحدث رواتها فقط في لسانهم الأم بالتركية العثمانية ولكن أيضًا بالعربية والأرمنية واليونانية والعبرية والإيطالية والفارسية، وذلك على مدار فترة بواكير حداثة الإمبراطورية العثمانية التي تمتد من خمسينيات القرن الخامس عشر إلى عام 1700. [[1]]
يقدم الكتاب روايات تنقل التجارب الحياتية للأفراد من خلال النصوص التي تسلط الضوء على التنوع البشري، على نحو يسرع الاتجاه بعيدًا عن نهج التأريخ المتمركز حول الدولة في التاريخ العثماني. بالإضافة إلى ذلك، تعطينا عينات ونماذج من سجلات البلاط، والأساطير، ودفاتر السيرة الذاتية، وسير المتصوفة، والقصص القصيرة، والحكايات البارعة، والنكات، والهجاء، لمحات مثيرة عن العقلية الشعبية في المجتمع العثماني.
يقدم الكتاب مجموعة متنوعة من المصادر الأولية المترجمة التي تم اختيارها عن قصد لتمثيل مجموعة واسعة من المجتمع العثماني، مع التركيز على أشخاص من غير الساسة ورجال الدولة، حيث يركز الكتاب بشكل خاص على الفئات الاجتماعية التي تم تهميشها بطريقة ما؛ وذلك لأن المحرران يعتقدان كما أوضحا في مقدمتهما: أن التاريخ العثماني تم سرده في كثير من الأحيان من وجهة نظر الدولة، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الأرشيف العثماني الرسمي للدولة الغني جدًا والمتاح للمؤرخين. ويدرك المحرران أن الكثير من التأريخ في العقدين الماضيين حاول، وبنجاح كبير، معالجة الصورة الجزئية للعالم العثماني التي أنتجها التأريخ المتمركز حول الدولة، من خلال مناهج تسلط الضوء على دراسة أيديولوجية السلطة وشرعيتها، عوضًا عن دارسة التاريخ الاجتماعي والثقافي. [[2]]
الكتاب مقدم بشكل جذاب، حيث يحتوي على العديد من الرسوم التوضيحية، وعلى العديد من صور المخطوطات التي جرى ترجمة مقتطفات منها. وقد شعر المحرران، وهو شعور له ما يبرره، أنه لا يمكن تبويب المصادر المختارة بسهولة في أقسام محددة بحسب المواضيع، ولذلك تم ترتيب الكتاب بشكل فضفاض إلى أربع أجزاء، يتضمن الأول نصوصًا من السير الذاتية؛ والثاني يحتوي على نصوص تركز على أفراد ومجموعات محددة من الناس؛ أما الثالث فيركز على موضوعات محددة مثل المدن والآثار والطب والطعام؛ والأخير يحتوي على نصوص مثل الشعر والنكات.
نشير ختامًا إلى أن المحرر الأول للكتاب هاكان كاراتيكي هو أستاذ الثقافة واللغة والأدب العثماني والتركي في جامعة شيكاغو؛ والمحررة المشاركة هيلجا أنيتشوفر هي مُحاضرة في اللغة التركية والعثمانية في جامعة شيكاغو، وهي أيضًا محررة كتاب “كراهية الآخرين: البغض والعداء وعدم الثقة في الأراضي العثمانية ما قبل الحداثة”.
[[1]]https://www.ucpress.edu/book/9780520303454/the-ottoman-world
[[2]]https://academic.oup.com/jis/article-abstract/35/2/267/7502785
