منهجيات ومقاربات جديدة للنظر في مختارات من عيون الأدب التراثي العربي

المختارات الأدبية «Literary anthology» هي فئة عامة من الأدب تشمل نخبة منتقاة من النصوص التي حظيت بشعبية هائلة في الأدب.

 في الكتاب الصادر عن دار بريل الهولندية للنشر عام 2021 تحت عنوان “Approaches to the Study of Pre-Modern Arabic Anthologies” «مناهج دراسة المختارات العربية ما قبل الحديثة» (تحرير: بلال الأرفه لي ^[[1]]، ونادية ماريا الشيخ،) يهدف نخبة من الباحثين العرب والغربيين إلى إثارة ومناقشة الأسئلة حول المناهج المختلفة لدراسة المختارات العربية ما قبل الحديثة من وجهات نظر علم اللغة والدين والتاريخ والجغرافيا والأدب. ^[[2]]

يتناول الكتاب موضوعات ثرية من عدة تخصصات وحقول أكاديمية مختلفة، ومن تلك الموضوعات: التحقيق في الآثار المعرفية والثقافية الأوسع نطاقًا لعمليات إنتاج المعرفة في العالم الإسلامي الكلاسيكي، ونقد النهج الذي دام عقودًا من الزمان والذي نظر إلى كتب ومصنفات المختارات العربية على أنها مشاريع ثابتة ووصفية ليس لها جديد تقدمه، وتسعى دراسة الباحثة إيناس خنسا في هذا السياق إلى تتبع خيوط التحول السياسي في الأندلس من خلال فحص كتاب “الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة” لمؤلفه ابن بسام الشنتريني (المتوفى عام ٥٤٢ هـ \ 1147 مــ). وتعرض خنسا كيف استجاب كتاب “الذخيرة” للتحولات السياسية والثقافية التي مرت بها الأندلس وشمال إفريقيا خلال عصر ملوك الطوائف. وتكشف ورقتها البحثية كذلك عن كيف دافع ابن بسام عن وجهة نظر ديناميكية للمعرفة، ورفض هيمنة الرؤية المشرقية في الأندلس، وكيف أدرك التشابك العميق بين إنتاج المعرفة والسياق السياسي لعصره.

من جهة أخرى، تدرس بثينة خالدي المختارات من زاوية عمليات التجميع والمساهمة في مجموعة من المعرفة تتجاوز تصنيفات الشعر والنثر. وتركز على علاء الدين علي بن عبد الله البهائي الغزولي (المتوفى عام 715/1412) في كتابه “مطالع البدور في منازل السرور” وتشير خالدي إلى أن هذا المصنف ليس مجرد تجميع للقصص الشعرية والنثرية، بل إن مؤلفه يحضر في كل حكاية وخبر وسرد وحيلة، ويرفع اهتمام الشنتريني باللغة مصنفه إلى مستوى الأدب الرفيع. وتزعم المؤلف أن الغزولي وهو جامع للمختارات يستوعب في كتباته مجموعة من المؤلفين والشعراء والعلماء وأمثالهم: مثل صلاح الدين الصفدي (المتوفى عام 764/1363)، وابن نباتة المصري (المتوفى عام 768/1366)، وابن حجة الحموي (المتوفى 837/1434)، وتقول خالدي إن الغزولي يمنح معاصريه بعض المساحة التي تضمن وجودهم جنبًا إلى جنب مع المؤلفين القدامى، وأنه يحاور أولئك المؤلفين الذين يقتبس منهم عبر الزمان والمكان ليحفر لنفسه مكانة كشاعر وناقد على قدم المساواة معهم.

يدرس الباحث هانز بيتر من جانبه عملاً تأسيسياً من نفس الفترة، وهو كتاب عيون الأخبار الشهير لابن قتيبة (ت. 276/889)، وهو المصنف الذي ترك بصمته على العديد من المختارات والموسوعات في الأدب العربي. ويحتوي هذا المصنف على عشرة فصول تتناول مواضيع مختلفة كانت مهمة على ما يبدو لجمهور متعلم يعيش في المدن الحضرية في القرن الثالث هـ / التاسع مـ في قلب الإمبراطورية العباسية. ويعد مصنف ابن قتيبة مثالا نموذجيا للمختارات عالية الجودة من الأدب، لأنه يوفر للقراء العديد من المصادر التي تم جمعها من خلفيات عربية وغير عربية، بما في ذلك المراجع الهلنستية واليهودية والمسيحية والفارسية والهندية.

ما يزال عدد من مختارات الأدب التي تمت دراستها في هذا الكتاب، مثل العقد الفريد وعيون الأخبار، يتمتع بأهمية في وقتنا الحاضر. وما يزال يُنشر ويُباع لجمهور القراء العاديين. لذلك، فمن المشروع أن نتساءل إلى أي مدى تساهم هذه المختارات في تشكيل وتعزيز بعض الإيديولوجيات والأذواق الأدبية والمواقف تجاه اللغة والحكم والسلطة في زماننا الراهن. ويقدم الكتاب في هذا الإطار مناهج جديدة للنظر إلى تلك المختارات الأدبية ذات الصلة دائمًا بحاضرنا اليوم.

نشير ختامًا إلى أن المحرر بلال أورفه لي هو رئيس كرسي الشيخ زايد للدراسات العربية والإسلامية ورئيس قسم اللغة العربية ولغات الشرق الأدنى في الجامعة الأميركية في بيروت، وقد شغل سابقًا كرسي صوفيا للدراسات العربية في جامعة ولاية أوهايو، وهو متخصص في الأدب العربي والتصوف والدراسات القرآنية.

  ونشير كذلك إلى أن المحررة المشاركة نادية ماريا الشيخ هي أستاذة التاريخ وعميدة كلية الآداب والعلوم في الجامعة الأميركية في بيروت، وهي باحثة في تاريخ الخلافة العباسية والإمبراطورية البيزنطية.

 [[1]] بلال الأرفه لي باحث وأكاديمي لبناني، وأستاذ للدراسات العربيّة والإسلاميّة في الجامعة الأميركيّة في بيروت. https://www.bilalorfali.com/ar

[[2]]https://brill.com/display/book/edcoll/9789004459090/front-7.xml