صدر حديثًا في شهر سبتمبر \ أيلول 2023 عن “مطبوعات جامعة كاليفورنيا” كتاب جديد بعنوان: «Beyond Orientalism: Ahmad ibn Qasim al-Hajari between Europe and North Africa» (ما وراء الاستشراق: أحمد بن قاسم الحجري بين أوروبا وشمال أفريقيا) من تأليف أستاذة الأدب الفرنسي والمقارن أمّ البنين زهيري؛ وهو كتاب يعيد صياغة فهم تاريخ التبادل الثقافي عبر البحر الأبيض المتوسط من خلال الحياة والمسيرة العلمية والمهنية للعالم الموسوعي المغربي أحمد بن قاسم الهجري (1570-1641)، التي تكشف عن تواصل الحجري النشط مع بعض أبرز المستشرقين الأوروبيين في عصره. [[1]]
يعد هذا الكتاب بمثابة تصحيح كبير لوجهة النظر القائمة منذ فترة طويلة حول الاستشراق والتي تمنح الدور الفاعل للأوروبيين فقط على هذا الصعيد، حيث يؤكد الكتاب على الدور النشط الذي لعبه الحجري وغيره داخل أوروبا وخارجها في بعض أهم الحركات الفكرية في هذا العصر. تستكشف زهيري أيضًا التفاعلات المتعددة بين شبكات عابرة لضفتي المتوسط من المثقفين والمفكرين في أوروبا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط.
ويوضح الكتاب أن مشروع الاستشراق الأوروبي التاريخي لم يعتمد فقط على التعاون مع المثقفين والعلماء المسلمين، بل أيضًا على الأدبيات الإسلامية عن العالم الأوروبي؛ ولذلك فهو يفتح أمام القراء من المتخصصين وغير المتخصصين نوافذ جديدة للاطلاع على المساعي والتبادلات الثقافية بين العالم الإسلامي وأوروبا في القرنين السادس عشر والسابع عشر.”
يتكون الكتاب الذي يقع في 322 صفحة من 6 فصول وينقسم إلى 3 أجزاء. ويتكون الجزء الأول الذي يأتي تحت عنوان “جمهرة متصلة من الآداب” من فصلين الأول بعنوان: “أحمد الحجري: مسارات المنفى”، والثاني بعنوان: “شبكات الاستشراق: خارج الظل”. ويحتوي الجزء الثاني على الفصلين الثالث والرابع المعنونين على التوالي ب: “الحجري: كاتب موريسكي في جمهرة الآداب العربية”؛ “الحجري في العالم”. أما الجزء الثالث الذي يأتي تحت عنوان “التقنيات في منطقة التواصل” فيحتوي على الفصلين الخامس والسادس، وعنوانيهما على التوالي: “ميناء على ساحل المحيط الأطلسي”؛ و”المدفعية والمعرفة العملية في شمال أفريقيا”.
نشير ختامًا إلى أن مؤلفة الكتاب أم البنين زهيري هي أستاذة للأدب الفرنسي والمقارن في جامعة كاليفورنيا بمدينة سان دييغو؛ ولها كتب ومقالات منشورة عديدة عن ليون الإفريقي، والكاتب والراهب الفرنسي فرانسوا رابليه، وعن التاريخ الثقافي للتواصل بين أوروبا وشمال‘إفريقيا في أوائل العصر الحديث.
[[1]]https://www.ucpress.edu/book/9780520390454/beyond-orientalism#table-of-contents
