صدر حديثًا عن «الشبكة العربية للأبحاث والنشر» الترجمة العربية لكتاب «مسألة العربي في انجلترا العصور الوسطى» للمؤلفة الألمانية – الأمريكية دوروثي ميتليتسكي أستاذة الأدب العربي بجامعة ييل بالولايات المتحدة.
يتناول الكتاب التأثير العربي في أوروبا العصور الوسطى، وتحديدًا في إنجلترا التي خضعت بوجه خاص لتأثير عربي عميق على أصعدة الآداب والمعارف والعلوم والفنون خلال تلك الحقبة. ينقسم الكتاب الذي قام بترجمته إلى العربية الكاتب والمترجم المصري د. شكري مجاهد إلى قسمين: القسم الأول معني بتأثيرات المصادر العربية على المستويين الفلسفي والعلمي، بينما يتناول القسم الثاني التأثيرات الأدبية وصورة العربي والمسلم في المخيلة الانجليزية القروسطية.
يتكون القسم الأول من الكتاب من أربعة فصول تتناول فيها ميتليتسكي مسارات التأثير العربي على الانجليز والأوربيين مثل الحروب الصليبية في المشرق العربي، والمسيحيين الأوربيين المستعربين الذين كانوا يعيشون تحت الحكم الإسلامي وخصوصًا في إسبانيا وصقلية. وعملية ترجمة المؤلفات العلمية العربية ونقلها من العربية إلى اللاتينية من قبل بعض الدارسين. وقد سلطت ميتليتسكي الضوء على بعض هؤلاء مثل: Adelard of Bath (أديلار الباثي) [[1]] الفيلسوف الانجليزي وأحد أوائل مترجمي الأعمال العربية إلى اللاتينية، الذي قام بترجمة كتاب «الجداول الفلكية» للخوارزمي، وبعض المؤلفات اليونانية القديمة التي لم تكن متاحة إلا بالعربية مثل كتاب «المجسطي» لبطليموس و«المبادئ» لإقليدس.
كما سلطت ميتليتسكي الضوء أيضاً على بيتروس ألفونسي [[2]] صاحب المجموعة القصصية الشهيرة «Disciplina Clericalis» التي تعد من أقدم كتب الحكايات في التراث الأدبي الأوروبي، وهي بالأساس قصص شرقية مستمدة من التراث الأدبي العربي الإسلامي، وكذلك على روبرت كيتون رجل الدين المسيحي الانجليزي صاحب أول ترجمة للقرآن باللغة اللاتينية.
في القسم الثاني من الكتاب تناولت ميتليتسكي أهم الأعمال الأدبية الإنجليزية في العصور الوسطى وهي بحسب تقديرها إما تستند بالكامل على حكايات عربية أو تتضمن عناصر من القصص العربية كحكايات كانتربري الشهيرة للشاعر الانجليزي جيفري تشوسر. كما تشير ميتليتسكي في هذا السياق إلى أن الرومانسية الإنجليزية في العصور الوسطى كانت متأثرة بشدة بالنموذج العربي للفروسية وبالأعمال الأدبية العربية الشهيرة مثل ألف ليلة وليلة وغيرها.
[[1]]أديلار الباثي، الموسوعة العربية
http://arab-ency.com.sy/detail/1219
[[2]]د. سعد البازعي، الحضور العربي في سرديات الأندلس الأوروبية
