«اللغة التي تُزين تاج محل»: الإسلام والعمارة في سلطنة مغول الهند

في كتابه المنشور باللغة الانجليزية عام 2021 عن دار نشر “أي بي توريس” تحت عنوان:  “The Language of the Taj Mahal: Islam, Prayer, and the Religion of Shah Jahan” (اللغة التي تُزين تاج محل: الإسلام والصلاة ودين شاه جيهان) يقدم المؤلف مايكل كالابريا تصورًا تحليليًا عميقًا عن «تاج محل»، المعلم البارز في الهند الذي يعد عجيبة من عجائب الدنيا السبع التي تجذب ملايين المسلمين والسياح كل عام، والذي بناه الإمبراطور المغولي شاه جيهان (1592 – 1666 م) كضريح لزوجته ممتاز محل (1593 – 1631م)؛ وذلك من خلال فحص نقوشه في سياقاتها المعمارية والتاريخية والسيرة الذاتية للسلطان الذي قام ببنائه. ^[[1]]

وكما يشير العنوان الفرعي (الإسلام والصلاة ودين شاه جيهان) فإن هذا الكتاب يتناول بشكل أساسي الأهمية الدينية التاريخية لذلك الصرح الاستثنائي. ويشرح كيف أثر الإيمان الشخصي لشاه جيهان على تصميم هذا المبنى، وكيف عبر الاستخدام المكثف للنقوش القرآنية عن المعتقدات والتعاليم الأساسية والجوهرية للقرآن والإسلام في جنوب آسيا في القرن السابع عشر.   

تتألف النصوص التي تزين تاج محل، من آيات مقتبسة من اثنين وعشرين سورة من القرآن الكريم. ولكن أهمية ومعنى اختيارها من بين سور القرآن يغيبان عن معظم الزوار غير المسلمين، وعن غير القادرين على قراءتها. ويعد هذا الكتاب أول كتاب مخصص حصريًا للنقوش الموجودة في النصب التذكاري، حيث يوفر ترجمات وتعليقات وتفسيرات لتلك الآيات الكريمة. بالإضافة إلى تقديمه نهجا مختلفا لدراسة المبنى، يستخدم النقوش لشرح العناصر الأساسية للمعتقد الديني لشاه جيهان، وما يعنيه تاج محل اليوم.

يستعين كالابريا بمجموعة متنوعة من وجهات النظر التخصصية في مجالات الفن والعمارة والتاريخ والثيولوجيا، حيث لا يتعامل الأخير مع “تاج محل” باعتباره مجرد بناء معماري وحسب، بل كنص مكتوب على نصب تذكاري أيضًا. ومن خلال بحث دقيق، يشرح كالابريا أهمية الضريح ككل، وكذلك الآيات القرآنية المحددة المنقوشة في جميع أنحاء المبنى. ويسلط الضوء على السمات المهمة لذلك الأثر التاريخي الذي أستطاع أن يجعل الشخصيات الرئيسية المرتبطة بتدشينه حية إلى يومنا هذا، ويسهل فهمنا للزمن والبيئة التي عاشوا فيها.  

نشير ختامًا إلى أن المؤلف مايكل كالابريا هو مدير مركز الدراسات العربية والإسلامية في المعهد الفرنسيسكاني بجامعة سانت بونافنتشر في نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية.

 [[1]]https://www.barnesandnoble.com/w/the-language-of-the-taj-mahal-michael-d-calabria/1139395340