صَدرت مُؤخّرًا عن مشروع كلمة للترجمة “القاموس الوجيز للمفردات الألمانية ذات الأصل العربي” Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft في ترجمته العربية، وهو من تأليف المرحوم الدكتور نبيل عثمان (2022-1934)، ومن ترجمة الدكتور زهير سوكاح وكلاهما متخصص في اللغة الألمانية وآدابها.
ويُعدّ هذا القاموس من أنجح مؤلفات الكاتب المصري، نبيل عثمان، وأشهرها في ألمانيا، حيث يحتوي على ما يقارب خمسمائة مفردة ألمانية ذات أصل عربي أو مُعرّبة. ويصف القاموس طرق انتقال هذه المفردات إلى اللغة الألمانية، ويشرح معانيها الأصلية التي كانت عليها قديما، وكذلك المعاني الحديثة التي اكتسبتها في بيئتها اللغوية الجديدة، والتي أصبحت بمثابة تأريخ دلالي لها منذ دخولها الألمانية لتصير جزء أساسيا من المعجم الألماني العام. كما يوضح القاموس مدى الأهمية التي اكتسبها التراث اللغوي العربي في اللغة الألمانية عبر الأزمنة المختلفة.
ويقول مترجمه الباحث المغربي، زهير سوكاح، عن أهمية هذه الترجمة: “إن هذا القاموس هو الأول من نوعه من حيث محتواه ومنهجيته ومصادره وقيمته لدى القارئ الناطق بالألمانية الذي يوجه إليه هذا المعجم في الأساس، في حين بقي القارئ العربي لعقود طويلة محرومًا ممّا احتواه هذا القاموس الألماني من معلومات مهمة عن جزء مهم من تاريخ اللغة العربية وفضلها، حتى خارج جغرافيتها التقليدية، في إحداث نهضة علمية غربية لا تزال قائمةً إلى يومنا هذا”.
وتجدر الإشارة أن هذا القاموس قد صدر لأول مرة سنة 1982 في مدينة ميونخ الألمانية، وقد بلغ عدد طبعاته ثماني طبعات. وتحتوي الترجمة العربية على 230 صفحة وهي من القطع الصغير وقد قام بمراجعة الترجمة الدكتور عبد الرحمن السليمان.
