شخصية «الأندلس» كتجربة فكرية وتاريخية عابرة للثقافات واللغات

في الكتاب المنشور باللغة الإنجليزية عام 2021 تحت عنوان «Al-Andalus in Motion: Travelling Concepts and Cross-Cultural Contexts» “الأندلس في حركتها: مفاهيم السفر والسياقات البَيْن ثقافية” (تحرير: د. راشيل سكوت، د. عبد الكريم وكيل) (دار كينج كوليج للنشر، لندن) يسعى مجموعة من الباحثين متعددي التخصصات إلى الكشف عن وجه حضاري جديد للتجربة التاريخية الأندلسية “كمفهوم عابر للثقافات واللغات” أي بمعنى تحولها إلى مكان في الزمان استطاع أن يتجاوز موقعه الجغرافي والتاريخي الأصلي؛ ليصير شخصية فكرية ذات امتداد عالمي. ^[[1]]

يتألف الكتاب من 12 دراسة، وينقسم إلى 6 أجزاء. الجزء الأول يتألف من مدخل ومقدمة تشرح مفهوم وأهداف الكتاب بالتفصيل من إعداد كل من د. راشيل سكوت ود. عبد الكريم وكيل. أما الجزء الثاني فيقع تحت عنوان (ترجمة الأندلس: السفر عبر اللغات)، والثالث يأتي تحت عنوان (“استعادة” الرؤى الأندلسية في الشتات والمنفى)، أما الجزء الرابع فيقع تحت عنوان (“الفضاء الأندلسي كعقدة ويوتوبيا: أوروبا، الإسلام، الإمبراطورية”)، بينما الخامس يأتي تحت عنوان (“الأندلس وسياسة الهوية الدينية”)، والسادس تحت عنوان (“الموروثات والمناظر الطبيعية و”أبنية السفر”). ^[[2]]

 يأتي هذا الكتاب في وقت ترسخ فيه خطاب صدام الحضارات من جديد، وفي مرحلة يسود فيها الذعر وتطلق خلالها صفارات الإنذار حول “التحدي” الإسلامي الراهن للمجتمعات الأوروبية، وفي سياق الحرب على الإرهاب والهجرة (سواء كانت شرعية أم غير شرعية)؛ حيث تحيي الأندلس على هذا الصعيد وأصعدة متصلة أخرى قضايا جديدة ومثيرة للجدل، جرى تناولها حينًا كنماذج مثالية، وطُعن فيها في أحيان أخرى بصفتها أساطير خادعة. ويوضح الكتاب في هذا الإطار كيف قدمت الأندلس، حيث كان الإسلام واليهودية والمسيحية يتعايشان بطرق معقدة ومتناقضة ومنتجة، وسيلة للأفراد والمجتمعات في فترات وأماكن متعددة للانخراط النقدي في قضايا مثل التعددية الدينية والاستشراق والاستعمار، والهجرة والاتصال بين الثقافات والهوية الوطنية.

يتنقل الباحثون في هذا الكتاب من العصور الوسطى إلى العالم المعاصر، عبر آسيا وإفريقيا وأوروبا والأمريكيتين، ويغطون عددا من مجالات المعرفة الأدبية والثقافية والسياسية، بالإضافة إلى حقلي الدراسات الإسلامية واليهودية النقدية، ويوضحون الأهمية المعاصرة للعصور الوسطى كموقع التفكير التعاوني متعدد التخصصات. وتتناول الدراسات في الكتاب عددا من القضايا التاريخية والفكرية والاجتماعية المختلفة مثل ترجمات العصور الوسطى، ورؤى طائفة السفارديم واليهود بشكل عام، والأندلس باعتبارها مدينة فاضلة متخيلة في روسيا في القرن التاسع عشر، فضلاً عن عدد من الرؤى الأوروبية المتنوعة للأندلس. ويختتم د. عبد الكريم وكيل الكتاب بإعرابه عن تعاطفه تجاه أولئك الذين يرون في التصور الشاعري للأندلس في الوقت الحاضر ليس فقط مجرد حنين إلى ماض متخيل، بل أملا في مستقبل أفضل أيضًا.

 [[1]]https://boydellandbrewer.com/9781897747384/al-andalus-in-motion/

 [[2]]https://academic.oup.com/jis/article-abstract/34/1/116/6596144?redirectedFrom=fulltext