«الاستشراق الألماني في زمن الإمبراطورية» لسوزان مارشاند

صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة النسخة العربية من كتاب “الاستشراق الألماني في زمن الإمبراطورية” بجزأيه للمؤرخة الأمريكية سوزان مارشاند، بترجمة وتقديم من الكاتب والمفكر اللبناني د. رضوان السيد. وهو كتاب يتناول السياسات الثقافية من قبل دوائر المفكرين والمثقفين الألمان منذ أواخر القرن الثامن عشر إلى ثلاثينيات القرن العشرين بشأن كل ما يتصل بالشرق بمعناه الواسع، أي الشرقين الأوسط والأدنى، والشرق الآسيوي الأقصى في الهند الياباني والصين، وآسيا الوسطى، بالإضافة إلى أجزاء من أفريقيا استعمرها الألمان.^[[1]]

بحسب الكتاب لعبت دراسات الشرق في القرن التاسع عشر دورًا… في بناء الإمبراطوريات الأوروبية، كما ساعدت أيضًا على القضاء على النظرة المسيحية الكلاسيكية الضيقة إلى الشرق. ويقدم الكتاب في هذا الإطار دراسة تركيبية وسياقية للمستشرقين الألمان، وهو موضوع يتمتع بأهمية خاصة لأن العلماء الألمان كانوا هم رواد الدراسات الشرقية بين عامي 1830 و1930، على الرغم من دخولهم إلى العهد الاستعماري متأخرًا وخروجهم منه مبكرًا. ^[[2]]  

يتألف الكتاب من عشرة فصول، تحمل العناوين التالية على التوالي:

– الاستشراق في المديات الطويلة

– المستشرقون أيام الافتتان بالحضارة الهيلينية

– مستشرقون متحدون

– نهضة الاستشراق

– غضب استشراقي

– نحو مسيحية شرقية

– الانفعالات والإثنيات

– الاستشراق في عصر الامبريالية

– تأويل الفن الشرقي

– المستشرقون والآخرون.

تطرح المؤلفة في هذا الكتاب مفهوماً لا يخلو من نظرة نقدية للاستشراق، خلال فترة تاريخية تمتد منذ أواخر القرن التاسع عشر وصولاً إلى العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين، وهي مرحلة شهدت انهيار إمبراطوريات ونشوء دولٍ قومية جديدة تتمتع بالسيادة، وشهدت كذلك اندلاع حروب كُبرى، وبروز مفاهيم سياسية مثل الإمبريالية. ويحاول الكتاب في هذا السياق فهم أسباب الاهتمام الألماني بالشرق ودوافعه التي تعود إلى عدة أسباب منها؛ انتشار الرومانسية بصفتها مذهباً فكرياً يعتمد على الإرث الكلاسيكي اليوناني والروماني الذي كان له تواصلُ تاريخي وجغرافي عميق مع الشرق.^[[3]]

نشير ختامًا إلى أن المؤلفة سوزان مارشاند (مواليد 1961) هي مؤرخة فكرية وثقافية أمريكية مهتمة بالتاريخ الأوروبي الحديث. وتعمل كأستاذ للتاريخ الفكري الأوروبي في جامعة ولاية لويزيانا بالولايات المتحدة الأمريكية.

 [[1]]https://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=25072022&id=6f91ace6-719b-480d-8d18-03deafb08c52

 [[2]]https://www.cambridge.org/do/academic/subjects/history/european-history-after-1450/german-orientalism-age-empire-religion-race-and-scholarship?format=HB&isbn=9780521518499

 [[3]] سوزان مارشاند.. الاستشراق الألماني ودوافعه ، صحيفة العربي الجديد.