صدر حديثًا عن “دار فواصل للنشر”، النسخة العربية من كتاب “Secrets of Words” للمفكر الأميركي نعوم تشومسكي والإيطالي أندريا مورو تحت عنوان “أسرار الكلمات”، بترجمة عدي جوني. وهو عمل يجري خلاله عالم اللغة المؤثر نعوم تشومسكي وزميله عالم اللغة والأعصاب أندريا مورو محادثة واسعة النطاق، يتطرقان فيها إلى موضوعات مثل اللغة وعلم اللسانيات، وتاريخ العلوم، والعلاقة بين اللغة والدماغ، واكتساب اللغة عند الأطفال. [[1]]
يقول تشومسكي: «بالنسبة لي، كانت محادثتنا ممتعة للغاية». “من المثير أن نكون قادرين على التعامل مع عقل فضولي وأصيل حول الاهتمامات المشتركة والأبحاث المستمرة التي يرى كلا منا أنها ربما تستطيع رفع بعض الحجب عن ألغاز اللغة والفكر، اللذان يمثلان الخصيصتان الأساسيتان لجنسنا المدهش.” [[2]]
وقد صمم مورو تجارب علمية عصبية، كشف عنها لأول مرة في كتابه الصادر عام 2016 بعنوان “اللغات المستحيلة”، والتي أثبتت تجريبيًا نظرية تشومسكي في علم النحو التوليدي التي تقوم على فكرة أن اللغة البشرية تم إنشاؤها بواسطة البنية التي فُطر بها الدماغ. وكما يقول مورو، “ليس الأمر أن “الكلمة” صارت جسدًا (كما في الكتاب المقدس)، بل أن الجسد أصبح كلمات.” [[3]]
ويضيف مورو: إذا كان هذا صحيحًا، فلا يمكن للمحاكاة التي يجريها المهندسون أثناء عملهم على الذكاء الاصطناعي أن تسمح لنا بفهم الدماغ بشكل أفضل. فثمة فارق حاسم بين “المحاكاة” و”الفهم”؛ فالمهندسون يقومون بالمحاكاة؛ بينما نحاول نحن أن نفهم.”
ويشرح مورو قائلاً: “العين ترى النجوم، والعقل يرى الأبراج”. “الأذن تسمع الكلمات، والعقل يسمع الجمل. إنها مثل سيمفونية: إنه الدماغ الذي يجمع كل شيء معًا.
نشير ختامًا إلى أن المؤلف نعوم تشومسكي هو عالم لغوي أمريكي (من مواليد 7 ديسمبر 1928، فيلادلفيا، بنسلفانيا، الولايات المتحدة)، أحدث عمله منذ الخمسينيات ثورة في مجال علم اللغة من خلال التعامل مع اللغة باعتبارها قدرة معرفية بشرية فريدة ذات أساس بيولوجي يتصل ببنية الدماغ. ومن خلال مساهماته في علم اللغة والمجالات ذات الصلة كعلم النفس المعرفي وفلسفتي العقل واللغة، ساعد تشومسكي في بدء واستدامة ما بات يعرف باسم “الثورة المعرفية”. وقد اكتسب تشومسكي أيضًا شهرةً على الصعيد العالمي باعتباره معارضًا سياسيًا راديكاليًا لتحليلاته للتأثير الخبيث للنخب الاقتصادية على السياسة الداخلية للولايات المتحدة، والسياسة الخارجية، والثقافة الفكرية[[4]]. ونشير كذلك إلى أن أندريا كارلو مورو هو عالم لغوي وعالم أعصاب وروائي إيطالي (من مواليد 24 يوليو 1962). وهو حاليًا أستاذ متفرغ في اللغويات العامة في معهد الدراسات المتقدمة “IUSS” في إيطاليا.
[[1]]https://mitpress.mit.edu/9780262046718/the-secrets-of-words/
[[2]]https://www.technologyreview.com/2022/04/27/1048493/flesh-became-words/
كيف يمكنني النشر في هذه المجلة