في كتابها المنشور باللغة الإنجليزية عام 2021 تحت عنوان “Baghdad and Isfahan A Dialogue of Two Cities in an Age of Science CA. 750-1750” “بغداد وأصفهان: حوار مدينتين في عصر العلم في الفترة ما بين750-1750 ” (دار نشر أي بي توريس)، الذي يقع في 296 صفحة، تستعين الباحثة إيلاها خيرانديش بسير علماء الفلك والرياضيات والفقهاء والمتصوفة وطلاب العلم ورجال الدولة والمترجمين العرب والفرس لتوثيق المساهمات العملية المتبادلة الواسعة بين العراق وبلاد فارس منذ الفترة المبكرة من الإسلام وحتى عام 1750 مـ.حيث اشتهرت مدينتا بغداد وأصفهان بكونهما مراكز تعليمية كبيرة، وكانتا في موقع القلب من الحضارة الإسلامية بصفتهما حاضرتين ثريتين، ومركزين مزدهرين للعلوم والفكر امتد تأثيرهما العلمي والثقافي إلى جميع أنحاء أوروبا.[[1]]
تستند خيرانديش في سردها إلى مخطوطة فريدة من العصور الوسطى ومصادر تاريخية أخرى، لتروي من خلال هذه المراجع قصة أكثر من ألف عام من الحوار المتبادل بين مدينتين في عمل متقن يمثل رحلة عبر الزمن. ويضم هذا الكتاب قصصًا عن شخصيات قديمة وحديثة، ويطوف بالمدن في جميع أنحاء العالم، ويرصد التغييرات التي جرت عبر القرون؛ حيث تتشابك في هذا السياق العديد من الروايات والتلقيات والأحداث، التي ترسم لنا المسارات المفقودة والمستعادة التي تم من خلالها ترجمة المعرفة ونقلها في تلك المنطقة من العالم عبر العديد من الحقب الزمنية المتوالية.
نشير ختامًا إلى أن المؤلفة إيلاها خيرانديش هي مؤرخة للعلوم حاصلة على درجة الدكتوراه من قسم تاريخ العلوم بجامعة هارفارد، وعملت كمحاضرة في أقسام مختلفة في جامعة هارفارد، ويركز عملها البحثي على تاريخ العلوم الرياضية والفيزيائية مثل البصريات والميكانيكا والتقاليد العلمية العربية والفارسية. وقد قامت خيرانديش عام 1998 بترجمة وتحقيق النسخة العربية من بصريات إقليدس مع مقدمة تاريخية وتعليق، ونشرتها في مجلدين تحت عنوان “The Arabic Version of Euclid’s Optics: Edited and Translated with Historical Introduction and Commentary” وشاركت كذلك في إنتاج العديد من الأفلام الوثائقية القصيرة والمسرحيات التاريخية في مجال تخصصها التاريخي. [[2]]
[[1]]https://www.bloomsbury.com/us/baghdad-and-isfahan-9781780768335/
[[2]]https://farhang.org/farhang-connect/baghdad-and-isfahan-a-dialogue-of-two-cities
